Le côté gauche (bâbord) et le côté droit (tribord) d’un bateau, en regardant vers l’avant.
Bâbord est le côté gauche d’un bateau et tribord le côté droit, toujours vus depuis le bord, en regardant vers l’étrave. Contrairement à « gauche » et « droite », ces termes ne changent pas quand vous vous retournez : on sait toujours de quel côté il s’agit.
D’où viennent ces mots
Les anciens navires étaient gouvernés par un aviron placé sur le côté droit : le bord du gouvernail, stierboord en néerlandais, devenu tribord. Le barreur tournait le dos à l’autre côté, le bakboord (le bord du dos), devenu bâbord. Pour protéger l’aviron, les navires accostaient par leur côté gauche.
Où ils apparaissent
| Bâbord | Tribord | |
|---|---|---|
| Feu de navigation | rouge | vert |
| Amure | vent de bâbord = bâbord amures | vent de tribord = tribord amures |
| Priorité à la voile | s’écarte | privilégié |
Un moyen mnémotechnique courant : le mot « batterie » : « ba » à gauche pour bâbord, « tri » à droite pour tribord.
Priorité
Quand deux voiliers se rencontrent sur des amures différentes, celui qui est bâbord amures s’écarte de celui qui est tribord amures. Sur la même amure, c’est le bateau au vent qui s’écarte. Détails dans le guide les priorités à la voile.